NHKゴガク

番組のご案内

学習サービス

英会話タイムトライアル

メッセージ

Steve Soresi

Steve Soresi スティーブ・ソレイシィ

Your Land, My Land
私の街はこんな街!

6月は、あなたの知っている街について説明できるようになりましょう。ずっと同じ場所に住んでいるという方も、引っ越しが多い方も参加してください。昔通った学校や職場があった街、引退後に移り住んだ土地などでもいいでしょう。ぜひ英語で日本の街を紹介できるようになることを目指してください。

僕にとって地元と言える場所は、出生地であるワシントンD.C.、子ども時代を過ごしたフロリダ、そして長年住んでいる日本と3つありますが、地元について聞かれたときはフロリダの話をよくします。フロリダ州の西海岸にあるサラソタは、夕焼けがとてもきれいで、ビーチの砂は白く粉のようにさらさらです!

街によっては、お城(castle)や港(port)など、英語で伝えやすいものもあれば、説明が難しいものもありますね。例えば「鵜飼い」が有名だと言いたいときに、日本語を英語に直訳してcormorant fishingと言っても外国人で理解できる方は少ないでしょう。

そんなときは、次のようにかみ砕いて伝えることを意識しましょう。There is a unique fishing activity in my hometown. Birds are used to catch fish.(私の地元にはユニークな漁があります。鳥を使って魚を捕まえるんです。)

街の歴史や地理のエキスパートになる必要はありません。あなたの街を訪れる旅行者の中には、インターネットで調べられる情報よりも、「地元の人」との会話を楽しむ人もいるはずです。Let’s practice communicating about a place in Japan.



フロリダ州サラソタのビーチ

NHKゴガク

このページのトップへ

語学をもっと学びたい !(クリックするとNHKサイトを離れます)
音声ダウンロード販売
語学DVD・キャラクターグッズ
月刊語学CD
ゴガクル
NHK語学テキスト