まいにちイタリア語(応用編)

メッセージ

富永 直人

富永 直人 とみなが・なおと

皆さん、「言えそうで言えないイタリア語」にようこそ!ふだん言い慣れた表現にもかかわらず、イタリア語にしようとして非常に戸惑った経験はどなたにもあるでしょう。昔、外国のビジネス雑誌に「どうも」が“全能語”だと敬服して記されていたことがありました。これ一語で、さまざまな機会に“忖度そんたく”に満ちた万能さを有す点は、確かに驚きに値すると改めて思わされました。こういった、日本独自の文化や思考が直接反映されるがゆえに、外国語に訳すことが非常に難しい表現や言い回しが、日本語には実はたくさんあります。この講座では、「これ、どう言うの?」と当惑しそうな日常的表現を紐解ひもといていきます。こういう表現だからこそ“完全に呼応した表現”を捻出するのは不可能に近いですが、このアプローチを通して、日本語とイタリア語の発想・思考の差に新たな光が当てられれば幸いです。

NHKゴガク

このページのトップへ

語学をもっと学びたい !(クリックするとNHKサイトを離れます)
音声ダウンロード販売
語学DVD・キャラクターグッズ
月刊語学CD
ゴガクル
NHK語学テキスト