夜(よ)をこめて鳥(とり)のそら音(ね)ははかるとも
よに逢坂(おうさか)の関(せき)はゆるさじ

【百人一首解説】
「夜の明けないうちに、（中国のことわざのように）鶏の鳴き声をまねしてだまそうとしても、逢坂の関は通しませんよ」という歌。男性の言い訳に対し、相手の言葉を使って一矢報いるべく「私は関所を通さない＝会いません」と伝えたのです。作者は『枕草子』の著者でもあります。